01ZH → EN01:16
中文转英文
豪宅篇
在人物与场景的转绘中保留戏剧冲突，让同一段故事进入英语语境。
创作出发地↗新的文化语境↗下一个受众
STORIES BEYOND LANGUAGE
同一段故事
另一种表达
从人物形象到语言表达，在原版与海外转绘的对照中，感受短剧如何跨越语境。
原版与转绘对照短剧转绘
02ZH → PT02:07
中文转葡萄牙文
医院篇
以角色表演与情绪衔接为线索，观看中文短剧在葡语语境中的表达。
YOUR NEXT CHAPTER
你的出海从哪里开始
- 01准备作品与版权信息
- 02讨论语言与平台方向
- 03形成适配范围与协作清单
- 01梳理项目目标与受众
- 02规划内容和产品路径
- 03确认团队预算与排期
- 01了解当前内容生产流程
- 02匹配本地化与专业资源
- 03设计阶段验收和沟通机制
适合准备迈出下一步的内容团队
面向漫剧公司、短剧团队、IP 与小说公司，以及探索海外业务的小型内容工作室。
目标与现状诊断
评估目标市场、现有内容、预算与商业模式。
规划内容与产品路径
明确内容形态、平台方向、本地化与技术需求。
形成启动方案
梳理团队、预算与项目排期。
协同专业伙伴
按需对接制作、本地化、配音、开发及发行推广资源。
服务聚焦诊断、路径规划、方案设计与专业资源协同。长期运营、投流、客服与发行由对应专业伙伴承接。
LOCALISATION IN PRACTICE
跨越语言
也理解语境
从内容判断到专业协作 让启动方案有清晰的落点
文化语境
理解受众习惯、叙事节奏和表达方式，明确内容需要适配的部分。
视听表达
围绕字幕、配音、画面信息与声音设计，梳理本地化制作范围。
协同交付
明确专业伙伴的分工、素材标准、反馈方式与阶段验收节点。
合作邮箱